Ние можем да имаме много жени

Автор Стефан Цанев.
Михаил Белчев изпълнява песента.

Ние можем да имаме много жени,
но една ще бъде от начало до края ни.
Тази, която не ще ни вини,
когато от чужда любов сме замаяни.

Ние можем да имаме много жени,
но една ще бди над живота ни.
Тази, която ще каже “Стани”,
щом клекнем, когато се целят в челата ни.

Ние можем да имаме много жени,
но една ще ни обича истински.
Тази, която ще ни измени,
когато превърнем в пари мечтите си.

"Жени и вино! Вино и жени"ot Кирил Христов

Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
с нов трепет се сърцето ми опива,
и моят дух неудържим лети
към щастие - към бури и вълненйя?
Пиян съм аз от мойте младини!
Тъй хубаво е всичко окол мене!
Жени и вино! Вино и жени!

Колиба кривнала е ваший храм,
кандило слънцето ви е... - Плъзнете
по призраци, а мене оставете
да поживея, както аз си знам:
в безумства и вов вихрени наслади!
И погребалний ми ли чуйте звън,
не ме окайвайте, че сили млади
прахосал съм: то беше дивен сън!

О, нека отлети живот крилат -
ала със пълна чаша във ръката,
кога тъй сладостно шуми главата,
когато цял е в рози Божий свят!
И нека отлежала се отпусне
на топломраморните й гърди,
несвестно нека шепнат бледни устни:
- Ах, тихичко ми пей, не ме буди!...

"If "— by Rudyard Kipling

IF YOU can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Дадено ми от Дино през зимата на 1999

Stih

Като скитник в своето някога –
за частица съдба
купувам умиращи сърца,
украсявам ги с малко нежност,
вдъхвам им малко свежест.
Оставям ги в тиха стая,
да отлежат като ценно вино...
После ги пускам на свобода
и се моля да не се видим отново.

written by Marina Petrova

В цъфналата ръж

Идейки си запъхтяна
вечерта веднъж,
Джени вир-водица стана
в цъфналата ръж.

Джени зъзне цяла, Джени
пламва изведнъж.
Бърза, мокра да колени,
в цъфналата ръж.

Ако някой срещне някой
в цъфналата ръж
и целуне този някой
някого веднъж,

то нима ще знае всякой
де, кога веднъж
някога целувал някой
в цъфналата ръж?

от Робърт Бърнс, Превод: Владимир Свинтила
****************************


Тананикат под асфалта гъби,
дирижира смахнат дъжд,
по сандали съм, болят ме зъби,
не намерих никой в цъфналата ръж.

С навлажнени клепки конски кестен мига,
помни ме глупакът, ръгнах го веднъж.
На кого да вярвам, всичко е на книга,
някой е измислил цъфналата ръж.

Вятър се е сгушил в моята китара,
нецелунат скитам, ала изведнъж,
виждам, там, по тротоара, мойта Джейни,
припка към чадъра на прошарен мъж.

Haiku about the beautiful city of Kamakura (Japan)

Kamakura wa
utsukushii machi
ame no natsu

Thanks to Kana and Yuichi, who helped me about the Haiku!